-
澳博足彩:这种工作不可能在年轻的时候完成
时间:2022/9/4 14:28:22 作者: 来源: 阅读:0 评论:0内容摘要:政党代表团和记者出席,他担任会议同声传译。1961年,陈毅率团出席日内瓦会议,并随团前往。这是他最长的一次旅行,将近两年。后来,周觉良告诉方煌,政治翻译,尤其是口译,是很困难的。一些外国领导人讲话带有口音。当他开始口译时,遇到了一个极其难懂的印度代表团,以及中国领导人的外交辞令。必须找到合适的词汇来把握分寸感,同时完成...政党代表团和记者出席,他担任会议同声传译。1961年,陈毅率团出席日内瓦会议,并随团前往。这是他最长的一次旅行,将近两年。
后来,周觉良告诉方煌,政治翻译,尤其是口译,是很困难的。一些外国领导人讲话带有口音。当他开始口译时,遇到了一个极其难懂的印度代表团,以及中国领导人的外交辞令。必须找到合适的词汇来把握分寸感,同时完成听、记、思、说。这种工作不可能在年轻的时候完成。
1964年从北京大学毕业后,李肇星被分配到外交部澳博足彩,进入北外高级班。周觉亮教授英语写作。在他的记忆中,周先生很帅,他的英文写作更帅。
有一次,李肇星写了一篇关于国际形势的文章,周觉良修改时告诉他,有些词用得不合适。李肇星有点不好意思地辩解道:“老师,我以前看小说、剧本之类的东西很多,但是关于国际形势的书太少了。”周觉良打断他说:“小李,你这么说太门外汉了。如果你能通读文学作品,你就能很好地使用政治词汇。”多年后,时任外交部部长的李肇星回忆说:“周觉良先生的一席话,使我在以后的学习中受益匪浅。”
1975年,周觉良从北京外国语大学调任外交部翻译办公室副主任。当时他已经六十多岁了,不再担任翻译。
上一篇:没有了
下一篇:澳博足彩:作为本次中国国际金融交易会的九个主题之一
本类更新
-
09-04澳博足彩:这种工作不可能在年轻的时候完成
-
09-03澳博足彩:作为本次中国国际金融交易会的九个主题之一
-
09-02澳博足彩:英特尔及其生态合作伙伴积极建设绿色数据中心
-
09-01澳博足彩:如黄羽鸡养殖企业丽华股份有限公司二季度营业收入增长
-
08-31澳博足彩:小麦和豌豆等少数作物完成了太空种子对种子的实验
-
08-30澳博足彩:瑞丽港农道冰茂通道取消了吊装区空吊笼消毒加收的
-
08-29澳博足彩:全国性和非刚性的礼品市场
-
08-28澳博足彩:携手开创祖国统一和民族复兴的伟大事业
-
08-27澳博足彩:全市大部分地区蔬菜收菜早
-
08-26澳博足彩:这些活动没有那么功利
本类推荐
本类排行
-
04-05威尼斯人官方网:都有税收大数据的“撑腰”
-
04-10威尼斯人官方网:以“更轻、更快”回归两栖战“主业”
-
05-04威尼斯人官方网:民防康复工作繁忙,广州海关帮助贫困村焕发出勃勃生机
-
04-01威尼斯人官方网:外地返浙员工代表等亲切交流
-
04-06威尼斯人官方网:深爱着脚下的土地
-
04-04威尼斯人官方网:宪法是国家根本大法
-
04-19威尼斯人官方网:为什么不放松北京的防疫工作呢
-
04-02威尼斯人官方网:沧海横流,方显英雄本色
-
04-09威尼斯人官方网:不信青山唤不回
-
05-05威尼斯人官方网:90后应该保持良好的态度